ОЛИМПИАДА «ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД»

Визитной карточкой НИРС кафедры является Всероссийская (с международным участием) онлайн Олимпиада «Письменный перевод», которая проводится вот уже более 40 лет.

• Студенты 1 и 2 курсов всех неязыковых специальностей, изучающие английский, немецкий и французский языки в объёме, предусмотренном ФГОС, но не более 11 зачётных единиц.
• Студенты 3 и последующих курсов, магистранты неязыковых вузов, слушатели программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», изучающие английский, немецкий и французский языки.

• Поддержка мотивации изучения культурных особенностей страны изучаемого языка
• Распространение фактов культурного и научного обмена между странами и народами
• Мотивация интереса к малоизвестным событиям в сфере межкультурной коммуникации.

• 3 участника инженерно-технического (естественно-научного) направления подготовки
• 3 участника экономического (гуманитарного) направления подготовки

• 3 участника любого направления подготовки

• 3 участника любого направления подготовки

• 2 участника инженерно-технического (естественно-научного) направления подготовки
• 2 участника экономического (гуманитарного) направления подготовки

• 2 участника любого направления подготовки

• 2 участника любого направления подготовки

1. Организаторы Олимпиады рассылают преподавателям-организаторам, ответственным за организацию команды учебного заведения (далее преподаватель-организатор команды от вуза), логины и пароли участников в соответствии с поступившей Заявкой. Логины и пароли рассылаются на почту преподавателей-организаторов команды от вуза не позднее, чем за 2 дня до начала Олимпиады. Участники использует полученный логин и пароль для входа в ЭИОС СГУПС (https://eor.stu.ru/). Организаторы рекомендуют участникам выходить в Олимпиаду со стационарного компьютера, ноутбука или иного устройства, обеспечивающего устойчивое интернет-соединение. В случае выхода участника в задания Олимпиады с телефона или иного устройства с неустойчивым интернет-соединением организаторы не несут ответственности за технические сбои и претензии не принимают.
2. В день Олимпиады участник должен войти в систему ЭИОС СГУПС (https://eor.stu.ru/) не позднее, чем за 5 (пять) минут до начала, чтобы проверить техническую возможность и своевременно сообщить о технических проблемах преподавателю-организатору команды от вуза. Преподаватель-организатор команды от вуза сообщает о возникшей проблеме организаторам Олимпиады по телефону (+7(923)240-97-14) или WhatsApp (+7 (923) 240-97-14).
3. Для входа непосредственно в задание необходимо пройти следующий ПУТЬ К ОЛИМПИАДЕ: https://eor.stu.ru/ → кнопка «ВХОД» (справа, вверху)→ логин, пароль → кнопка «ВХОД» → «МОИ КУРСЫ» → «Всероссийская (с международным участием) онлайн олимпиада «Письменный перевод» → Олимпиада «Письменный перевод – 2024» → выбрать и войти в соответствующую секцию, на которую зарегистрирован участник (например, Секция_Английский_гуманитарно-экономическое направление_Команда I – 2024).
4. Задания откроются в системе у всех одновременно ровно в 11.00 ч (МСК). Участнику следует соблюдать время проведения Олимпиады – 11.00 – 12.00 (МСК). Обращаем ваше внимание, что в этот временной промежуток входит не только перевод, но и запись результатов в поле ответа.
5. Участник выполняет перевод, вносит свой перевод в поле ответа. Время выполнения – 60 минут.
6. По завершении работы участник нажимает кнопку «ЗАКОНЧИТЬ ПОПЫТКУ» → «ОТПРАВИТЬ ВСЁ И ЗАВЕРШИТЬ ТЕСТ». Работы, отправленные позже 11.02 (МСК), на проверку не принимаются, так как доступ к Олимпиаде закроется автоматически.
7. В случае возникновения технического сбоя во время проведения Олимпиады необходимо отправить скан или фото сообщения системы о сбое. На этом изображении должно быть видно время возникновения сбоя (на часах монитора компьютера). Это изображение следует немедленно отправить на WhatsApp (+7 (923)240-97-14) с сообщением о сбое. Организаторы в течение часа примут решение о возможности или невозможности продолжить работу и условия продолжения участия в Олимпиаде, затем сообщат об этом преподавателю- организатору команды от вуза.

1. Перевод необходимо записывать в специально отведённом поле ответа (не более 40 строк).
2. Использовать редактор Microsoft Word с указанием следующих параметров:

• шрифт Times New Roman;
• размер – 11 пунктов;
• межстрочный интервал – одинарный;
• выравнивание по ширине;
• добавлять интервал между абзацами.

• Участники, занявшие призовые места (1,2,3) в личном зачёте, награждаются дипломами; электронные дипломы высылаются на личную электронную почту преподавателя-организатора команды от вуза не позднее 1 июня 2024 г.
• Команды, занявшие призовые места (1,2,3), награждаются дипломами; электронные дипломы высылаются на личную электронную почту преподавателя-организатора команды от вуза не позднее 1 июня 2024 г.
• Работа научных руководителей, подготовивших победителей и призёров, отмечается Благодарственными письмами Оргкомитета, направляемыми в адрес руководства подразделения университета или учебного заведения, которые высылаются на личную электронную почту преподавателя-организатора команды от вуза не позднее 1 июня 2024 г. Благодарственный письма на имя ректора/директора высылаются почтой России; сканы писем высылаются на почту преподавателя-организатора.

• позже указанной даты (17 апреля 2024 г. (до 15 ч. МСК)) заявки на участие не принимаются;
• вуз может заявить только одну Команду I и одну Команду II для участия в Олимпиаде.